1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
குறும்பு அமெரிக்கா.

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,520
யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை. சிறப்பாக செய்கிறது.

3
00:00:09,720 --> 00:00:14,520
சரி, நான் இந்த தொழிலுக்கு செல்கிறேன்
ஒரு சில நாட்கள் பயணம், அடோனிஸ் மற்றும்

4
00:00:14,520 --> 00:00:19,280
நான் எல்லாவற்றிலும் உன்னை நம்புகிறேன்
அதாவது, நீங்கள் சீனின் சிறந்த நண்பராக இருந்தீர்கள்

5
00:00:19,280 --> 00:00:20,280
க்கு...

6
00:00:20,950 --> 00:00:22,670
ஜீஸ், இப்போது கிரேடு பள்ளியில் இருந்து.

7
00:00:22,910 --> 00:00:28,870
எனவே, சரி, நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள், அடோனிஸ்.
இதையெல்லாம் வைத்து நான் உன்னை நம்புகிறேன். சரி.

8
00:00:28,910 --> 00:00:33,550
எனக்கு கிடைத்தது. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எல்லாம், திருமதி ரே. நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் செய்வேன்

9
00:00:33,550 --> 00:00:38,530
செடிகளையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
புல் மற்றும் எல்லாம், அஞ்சல் ஒவ்வொரு

10
00:00:38,630 --> 00:00:39,850
எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது. கவலைப்படாதே.

11
00:00:40,110 --> 00:00:41,830
மீன்களுக்கு உணவளிக்கவும். மீன், ஆம்.

12
00:00:42,310 --> 00:00:45,390
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை எழுதினேன். மற்றும்
வெளிப்படையாக நாய்.

13
00:00:45,630 --> 00:00:49,070
நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள். இல்லை, ஐ
நாயை மறக்க முடியாது. சரி. என்னால் முடியாது.

14
00:00:49,660 --> 00:00:52,880
சரி, நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இதை எழுதவில்லை. எனக்கு இது கிடைத்தது. ஐ

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,540
இது கிடைத்தது. சரி, சரி. நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
எனது குறிப்புகள் கிடைத்தன. சரி. எனக்கு எல்லாம் கிடைத்தது

16
00:00:56,540 --> 00:01:00,200
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள், நான் பார்த்துக்கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாம் சமையலறையில். இது எல்லாம்

17
00:01:00,200 --> 00:01:04,080
ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது, எனவே உங்கள் பயணத்தை அனுபவிக்கவும். சரி.

18
00:01:04,540 --> 00:01:08,540
சரி, புரிந்ததாக நினைக்கிறீர்களா? ஆம், இல்லை, நான்
இது கிடைத்தது. மற்றும் மிக முக்கியமான விஷயம்,

19
00:01:08,580 --> 00:01:09,780
என்றாலும், வெறும்...

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,240
தயவு செய்து யாரும் அதிகமாக வேண்டாம்.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,080
அது என்னை அப்படியே ஆக்கும்
சங்கடமான.

22
00:01:14,540 --> 00:01:19,000
நிச்சயமாக. நான் அதை நினைக்க மாட்டேன்.
சீன் என் சிறந்த நண்பர். நீங்கள் நம்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

23
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
கவலையும் வேண்டாம்.

24
00:01:20,160 --> 00:01:21,500
நான் யாரையும் விடப் போவதில்லை.

25
00:01:21,740 --> 00:01:22,980
எல்லாம் கிடைக்கிறதா என்பதை நான் உறுதி செய்யப் போகிறேன்
முடிந்தது.

26
00:01:23,380 --> 00:01:26,520
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள், வீடு
களங்கமற்றதாக இருக்கும். நீங்கள் போகிறீர்கள்

27
00:01:26,520 --> 00:01:31,140
ஆஹா, மிக்க நன்றி, அடோனிஸ்.
எனவே உங்கள் பயணத்தை அனுபவித்து பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

28
00:01:31,280 --> 00:01:33,600
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன். அனைத்து
சரி, திருமதி ரெய்லா?

29
00:01:34,110 --> 00:01:38,750
சரி. சரி. நான் நன்றாக உணர்கிறேன்
அது பற்றி. ஆம். சரி. ஆம். நீங்கள் வேண்டாம்

30
00:01:38,750 --> 00:01:39,449
எதைப் பற்றியும் கவலைப்பட வேண்டும்.

31
00:01:39,450 --> 00:01:40,530
நன்றி, அடோனிஸ். சரி.

32
00:01:50,590 --> 00:01:51,590
வணக்கம்,

33
00:01:56,050 --> 00:01:58,150
தேன். ஆம், நான் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்
விமான நிலையம்.

34
00:01:59,370 --> 00:02:00,690
ஆம். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

35
00:02:00,950 --> 00:02:02,230
ஆம். அடோனிஸ் இங்கே இருக்கிறார்.

36
00:02:02,780 --> 00:02:03,860
அவர் அதை மூடிவிட்டார் போல் தெரிகிறது.

37
00:02:04,060 --> 00:02:05,060
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

38
00:02:05,860 --> 00:02:10,120
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
எங்களிடம் பாதுகாப்பு கேமராக்கள் உள்ளன, எனவே நீங்கள்

39
00:02:10,120 --> 00:02:15,900
தெரியும், எல்லாமே நன்றாக இருக்கிறது. அது,
ஆமாம், நாங்கள், அது நன்றாக இருக்கும்.

40
00:02:16,140 --> 00:02:17,440
ஆம். ஆம்.

41
00:02:17,940 --> 00:02:20,160
சரி. சரி. நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன். சரி.

42
00:02:20,720 --> 00:02:22,260
விடைபெறுகிறேன். ஆமாம்.

43
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
சரி.

44
00:02:24,640 --> 00:02:25,700
அன்பே, நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

45
00:02:26,760 --> 00:02:31,040
மேலே இழுக்கவும். எனக்கு திறந்த தொட்டி கிடைத்தது. என் பையனின்
அம்மா ஒரு வாரமாக ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார். ஐ

46
00:02:31,040 --> 00:02:32,220
முழு முழு வீடு நானே.

47
00:02:33,220 --> 00:02:35,100
ம்ம். இப்போது என்ன செய்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

48
00:02:37,080 --> 00:02:40,020
அவள் போய் ஐந்து அல்லது ஆறு நாட்கள் ஆகிவிட்டது
நாட்கள் அல்லது ஏதாவது.

49
00:02:40,360 --> 00:02:43,020
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவும் வேண்டாம். எங்களுக்கு கிடைத்தது
முழு தொட்டில். எங்களுக்கு மாஸ்டர் படுக்கையறை கிடைத்தது.

50
00:02:43,940 --> 00:02:44,940
நாங்கள் குளியலறையைப் பெற்றோம்.

51
00:02:45,700 --> 00:02:46,700
எங்களுக்கு எல்லாம் கிடைத்தது.

52
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
ஆம், மேலே இழுக்கவும்.

53
00:02:50,380 --> 00:02:51,380
உண்மையில்?

54
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படவும் வேண்டாம்.

55
00:02:53,780 --> 00:02:55,700
ஆம். நான் இப்போது உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

56
00:02:56,920 --> 00:02:57,920
சரி, சீக்கிரம் சந்திக்கிறேன்.

57
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
சரி.

58
00:03:10,780 --> 00:03:15,360
அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? இது போல்,
அரை மணி நேரம், நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் தயாராக இருக்கிறேன்,

59
00:03:15,360 --> 00:03:20,320
போன்ற, சூப்பர் ஹார்னி, மற்றும் எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்
சீக்கிரம், சரியா? எனவே, பெறுங்கள்

60
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
நீ இங்கு வரும்போது, சரியா?

61
00:03:24,900 --> 00:03:26,440
குடுத்து... ஓ, நல்லவனே.

62
00:03:29,160 --> 00:03:30,160
அட, சீதை!

63
00:03:31,070 --> 00:03:32,250
உம், ஏய், செல்வி ரியா.

64
00:03:32,470 --> 00:03:33,470
என்ன ஆச்சு, அடோனிஸ்?

65
00:03:33,650 --> 00:03:35,730
என்ன பேசுகிறீர்கள்? என்ன ஆச்சு?

66
00:03:36,070 --> 00:03:39,450
என்ன ஆச்சு, அடோனிஸ்? அதாவது, என்னிடம் உள்ளது
எல்லா இடங்களிலும் பாதுகாப்பு கேமராக்கள்.

67
00:03:39,750 --> 00:03:40,589
முழுவதையும் கேட்டேன்.

68
00:03:40,590 --> 00:03:41,670
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

69
00:03:41,950 --> 00:03:45,810
நான் என்ன சொல்கிறேன்? நான் கேட்டது ஒன்றுதான்
நீங்கள் தயவுசெய்து யாரும் இல்லை,

70
00:03:45,810 --> 00:03:47,010
இங்கே நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள்.

71
00:03:47,730 --> 00:03:50,330
இருந்தாலும் இங்கு யாரும் இல்லை. ஆமாம், ஆமாம். சரி,
நீ அவளை திரும்ப அழைப்பது நல்லது. நீங்கள் நல்லது

72
00:03:50,330 --> 00:03:53,990
அவளை திரும்ப அழைத்து அது நிறுத்தப்பட்டது என்று சொல்லுங்கள்.
ஆம். இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் வருவதில்லை.

73
00:03:54,490 --> 00:03:55,490
ஆம்.

74
00:03:55,670 --> 00:03:56,750
உம், கீஸ்.

75
00:03:57,500 --> 00:04:01,600
ஏய், குழந்தை, ம்ம், கடைசியாக புறக்கணிக்கவும்
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய செய்தி. நாங்கள் போகிறோம்

76
00:04:01,660 --> 00:04:05,360
ஆம், இதை இன்னொரு முறை செய்யலாம்.
நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா? ஆம்.

77
00:04:06,020 --> 00:04:10,340
சரி, அவள் வரவில்லை. பார்க்க,
அவள்... நான் உன்னை நம்பினேன்.

78
00:04:10,660 --> 00:04:14,040
நான் உன்னை நம்பினேன் போல. நான் என்ன நினைக்கிறேன்
இப்போது செய்ய? இப்போது என்னால் முடியாது போல...

79
00:04:14,040 --> 00:04:18,160
சரி, அவள் வரவில்லை, எனவே,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக நான் எந்த விதிகளையும் மீறவில்லை.

80
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
அதனால்... ஆமாம், நீ செய்தாய்.

81
00:04:20,640 --> 00:04:22,340
நீங்கள் செய்தீர்கள். நீங்கள் வரவிருந்தீர்கள்.

82
00:04:22,810 --> 00:04:25,090
நீங்கள் போகிறீர்கள். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், செல்வி.
Dr.

83
00:04:25,590 --> 00:04:27,810
அதை நான் எப்படி உன்னிடம் சமாளிப்பது?

84
00:04:28,110 --> 00:04:30,790
எனக்கு தெரியாது. நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதை என்னுடன் செய்யப் போகிறேன்.

85
00:04:31,130 --> 00:04:32,970
அதாவது, நாம் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறோம்?

86
00:04:33,990 --> 00:04:38,810
என்ன ஆச்சு, அடோனிஸ்? எனக்கு தெரியாது. ஐ
அதாவது, அது போல... கடவுள்.

87
00:04:43,890 --> 00:04:45,390
இது உங்களை இயக்குகிறதா?

88
00:04:46,510 --> 00:04:50,210
அதாவது... நான் நினைப்பது அப்படியா?

89
00:04:50,450 --> 00:04:52,870
அதாவது, நான்... கொஞ்சம். எனக்கு தெரியாது.

90
00:04:53,210 --> 00:04:56,050
ஒருவேளை, கொஞ்சம் போல.

91
00:04:56,330 --> 00:04:57,730
கடவுளே.

92
00:04:58,330 --> 00:04:59,330
வாருங்கள்.

93
00:04:59,830 --> 00:05:00,830
அப்படி இருக்காதே.

94
00:05:01,390 --> 00:05:07,730
அதாவது, என் மகனின் சிறந்ததை நான் ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை
நண்பரிடம் இவ்வளவு பெரிய பேக்கேஜ் இருந்தது.

95
00:05:08,390 --> 00:05:09,410
அடடா.

96
00:05:21,070 --> 00:05:26,590
அதாவது... நீ என்ன... ஓ!

97
00:05:27,250 --> 00:05:28,590
மிஸ் ராயா என்ன செய்கிறாய்?

98
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
ஓ, ஆமாம்.

99
00:05:33,830 --> 00:05:34,830
ஓ

100
00:05:35,190 --> 00:05:39,750
சரி, அதாவது, ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
நீங்கள் என்னை எப்படி சமாளிக்கப் போகிறீர்கள்.

101
00:05:41,010 --> 00:05:42,010
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

102
00:05:43,390 --> 00:05:47,490
சரி, உன்னுடையதாக இருக்கப் போகிறாய்
தோழி வா, ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

103
00:05:49,370 --> 00:05:51,150
அதாவது, நான் பெறுகிறேன்... நான் யூகிக்கிறேன்.

104
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
முயற்சி செய்வது வலிக்காது. இருந்தால் நான் சொல்ல மாட்டேன்
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

105
00:05:57,910 --> 00:06:01,810
அதாவது, நான் நினைக்கிறேன்.

106
00:06:02,310 --> 00:06:06,190
ஆனால் என்ன, இது போன்றது... இது எல்லாமே
இப்போது காற்று.

107
00:06:06,870 --> 00:06:08,770
என்ன ஆச்சு?

108
00:06:09,970 --> 00:06:11,090
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பரின் அம்மா.

109
00:06:13,070 --> 00:06:14,730
நான் உங்கள் சிறந்த நண்பரின் சூடான அம்மா, இல்லையா?

110
00:06:15,310 --> 00:06:17,410
நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தினீர்கள், எனவே நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

111
00:06:18,280 --> 00:06:23,080
நான் ஊகிக்கிறேன். சரி. இந்த விஷயம் தான்
like... நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன். சரி.

112
00:06:23,180 --> 00:06:23,999
என்னைப் பார்த்து கத்தினார்.

113
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
நன்றாக.

114
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
நன்றாக.

115
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
சரி.

116
00:06:54,000 --> 00:06:55,520
நீங்கள் ஏன் அவளை வர விரும்பினீர்கள் என்று பார்ப்போம்
முடிந்துவிட்டது.

117
00:07:00,180 --> 00:07:02,840
எவ்வளவு என்பதை நீங்கள் எனக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்
உங்கள் காதலியை விட நான் செய்வது நல்லது.

118
00:07:39,480 --> 00:07:40,860
அவள் அதிர்ஷ்டமான பெண்.

119
00:08:14,860 --> 00:08:15,860
சங்கி குரங்கு.

120
00:09:15,740 --> 00:09:18,780
அந்த பந்துகளையும் நான் பெற வேண்டுமா?

121
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஆம்?

122
00:09:21,320 --> 00:09:24,360
என்னால் அனைத்தையும் என் வாயில் பொருத்த முடியும்.

123
00:09:24,740 --> 00:09:26,500
என் சிறிய வாய்.

124
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

125
00:10:07,340 --> 00:10:09,620
கடவுளே.

126
00:10:33,000 --> 00:10:34,980
கடவுளே.

127
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
ஃபக்.

128
00:10:38,940 --> 00:10:41,020
ஓ, உன்னைப் பார்.

129
00:11:02,830 --> 00:11:03,990
இது வேறு எங்கு பொருந்தும் என்று பார்க்கிறேன்.

130
00:11:06,890 --> 00:11:11,210
இதை அகற்று.

131
00:11:16,050 --> 00:11:16,410
ஐ

132
00:11:16,410 --> 00:11:27,670
வேண்டாம்

133
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
இவை இனி வேண்டும்.

134
00:11:42,570 --> 00:11:43,570
நீங்கள் தயாரா?

135
00:11:44,950 --> 00:11:48,610
நான் தயாரா?

136
00:11:53,810 --> 00:11:55,970
கடவுளே.

137
00:11:57,410 --> 00:11:59,870
அட, நீ ரொம்ப பெரிய பையன்.

138
00:12:00,610 --> 00:12:03,850
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

139
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
கடவுளே.

140
00:12:22,090 --> 00:12:23,090
நன்றி.

141
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
ஓ, புனிதம்.

142
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
யோசனை.

143
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
அத்தகைய ஒரு நல்ல வேலை.

144
00:23:12,520 --> 00:23:13,520
ஆம்.

145
00:23:14,000 --> 00:23:15,780
கடவுளே.

146
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
ஓ

147
00:23:19,580 --> 00:23:20,580
ஓ

148
00:23:21,240 --> 00:23:25,080
நீ இப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் மிகவும் மோசமானவனாக இருந்ததற்கு எனக்குப் பதிலடி கொடுக்கப் போகிறேன்

149
00:23:25,160 --> 00:23:26,160
ஆனால் நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.

150
00:23:57,320 --> 00:23:58,480
நீ எனக்காக வரப் போகிறாயா, குழந்தை?

151
00:23:59,020 --> 00:24:02,020
ஓ, நீ எனக்காக வரப் போகிறாயா? ஆம்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

152
00:24:02,600 --> 00:24:03,920
நான் நிச்சயமாக கவலைப்பட மாட்டேன்.

153
00:24:04,440 --> 00:24:06,760
ஓ, எனக்குப் பிடித்த விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று.

154
00:24:07,260 --> 00:24:14,220
கடவுளே, ஆம். கடவுளே,

155
00:24:14,220 --> 00:24:15,780
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

156
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
ஓ, ஆம், ஆம், ஆம்.

157
00:24:27,240 --> 00:24:31,020
புதியதை விட சுவை எதுவும் இல்லை
புணர்ந்தார். கடவுளே, ஆம்!

158
00:26:53,070 --> 00:26:56,710
ஆம். அட கடவுளே.

159
00:27:24,520 --> 00:27:29,100
இதைப் பற்றி சீன் சொல்ல முடியாது என்றால்,
நீங்கள் இதை எனக்கும் இடையில் வைத்திருக்க வேண்டும்

160
00:27:29,240 --> 00:27:34,220
ஆம். உங்களுக்கு தெரியும், நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
மேலே சென்று எனது வணிக பயணத்தை ரத்து செய்ய.

161
00:27:35,120 --> 00:27:40,600
நீ ஏன் உன் காதலியை அழைக்கவில்லை
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நாம் அனைவரும் முடியும்

162
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

163
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
ஓ, சீதை.

164
00:27:44,880 --> 00:27:45,880
ஏன் இல்லை?

165
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
சிறப்பாக செய்கிறது.